Hakim-hakim 2:7

2:7 The people worshiped ¹  the Lord throughout Joshua’s lifetime and as long as the elderly men ²  who outlived him remained alive. These men had witnessed ³  all the great things the Lord had done for Israel. ⁴ 

Hakim-hakim 2:18

2:18 When the Lord raised up leaders for them, the Lord was with each leader and delivered the people ⁵  from their enemies while the leader remained alive. The Lord felt sorry for them ⁶  when they cried out in agony because of what their harsh oppressors did to them. ⁷ 

[2:7]  ¹ tn Or “served”; or “followed.”

[2:7]  ² tn Or perhaps “elders,” which could be interpreted to mean “leaders.”

[2:7]  ³ tn Heb “all the days of Joshua and all the days of the old men who outlived him, who had seen.”

[2:7]  ⁴ tn Heb “the great work of the Lord which he had done for Israel.”

[2:18]  ⁵ tn Heb “them”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.

[2:18]  ⁶ tn The phrase “for them” is supplied in the translation for clarity.

[2:18]  ⁷ tn Heb “the ones oppressing them and afflicting them.” The synonyms “oppressing” and “afflicting” are joined together in the translation as “harsh oppressors” to emphasize the cruel character of their enemies.